Vertaalproblematiek

Zijn slogans te vertalen? Wij zochten het uit.

Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.

Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...

Emoji zijn toch universeel? Geen vertaling nodig!

Slechte vertalingen zijn schadelijk voor het imago van het land, merkt de Chinese overheid. En dus worden nu tal van vertalingen gestandaardiseerd.