opposite

hulp op maat nodig? >>kijk hier

opposite	tegenover, vis à vis
the opposite	het tegenovergestelde, tegendeel, de tegenpool

Opposite is eigenlijk een nogal eenvoudige term. De betekenis is in alle gevallen onmiddellijk duidelijk. Er zijn echter twee zaken waar u op dient te letten. De positie van opposite in zinnen zoals: The buildings opposite are… en de veelgehoorde foute constructie *on the opposite of… Vertaal tegenover liever met: on the opposite side, of beter nog: facing. Voorbeeld: The man facing me had fallen asleep.

Voorbeelden:

• It is often said that opposites attract.
• Men zegt wel dat tegenpolen elkaar aantrekken.

• I haven’t made myself clear, apparently. I mean quite the opposite.
• Ik heb mezelf blijkbaar niet duidelijk gemaakt. Ik bedoel juist het tegendeel.

• This is a dangerous spot. You may expect traffic from the opposite direction.
• Dit is een gevaarlijk stuk. Je kunt tegenliggend verkeer verwachten.

• They have started building on the opposite side of the river.
• Ze zijn begonnen met bouwen aan de overkant van de rivier.

• Impressive pillars were placed on opposite sides of the square.
• Indrukwekkende pilaren werden aan weerszijden van het plein geplaatst.

• The buildings opposite are derelict.
• De gebouwen aan de overkant zijn vervallen.

• I will meet you in the restaurant just opposite Central station.
• Ik zit in het restaurant recht tegenover het Centraal Station.