near / nearby / next to

Het vertalen van het begrip ‘bij’ gaat niet altijd vlekkeloos.

• near geeft aan dat iets in de buurt is.
  Voorbeelden:
  We live near (niet ver van) the children’s school.
  Our office is situated conveniently near (in de buurt van) the motorway.
• next to geeft de locatie als direct aangrenzend aan.
  Voorbeeld:
  Our office is situated conveniently next to (ligt naast, grenst aan) the railway station.
• De grammaticale toepassing van nearby is beperkt: onmiddellijk voor of na een zelfstandig naamwoord, en alleen in combinatie met a, niet met the of my e.d.
  
  Voorbeelden:
  Wel: The vet lives in a nearby village
  Maar niet: The vet lives in *the nearby village.
  Wel: The vet lives in a village nearby.
  Maar niet: *in a park nearby my home.
• Verder bestaat er de curieuze uitdrukking a near miss om aan te geven dat iets bijna raak was.

The next best thing was to….
De op één na beste oplossing was om…