insight (into)

Inzicht in is in het Nederlands vrij neutraal. Het Engelse (an) insight into is aanmerkelijk minder neutraal. Het heeft de betekenis van licht werpen op en kan zwaar overkomen. Hierdoor wordt an insight into in de verkeerde omstandigheden gebruikt. Verder vergeet men meestal om an te gebruiken. Aangezien er goede alternatieven voorhanden zijn, en het juiste gebruik veel ervaring of taalgevoel eist, kunt u het gebruik van an insight into beter vermijden.

Niet: *My secretary has insight in my timetable.
Maar: My secretary has the details about my timetable.
Ofwel: My secretary has information about my timetable.

Maar wel: The latest neurophysiological methods provide an insight into the workings of the human brain.
En: This analysis is designed to provide a better understanding of the production process.