human / humane

Enkele punten betreffende het gebruik van human en humane:

• Bovenstaande woorden laten zich gemakkelijk verwisselen, want hun betekenissen liggen dicht tegen elkaar aan en overlappen zelfs. Human, met de nadruk op de eerste lettergreep, betekent menselijk, de soort betreffend. Zo zegt u: We’ve done everything that is humanly (menselijkerwijs) possible.
• Er bestaat een stroming in de (arbeids)psychologie die zich human resource noemt. Een ergonoom noemt met wel een human (factor) engineer. Concentreert u zich bij veiligheidsonderzoek op het aandeel menselijk falen, dan noemt u dit misschien human failure.
• Humane, met de nadruk op de tweede lettergreep, betekent menslievend, humanitair. Het wordt gebruikt om aan te geven hoe u met anderen omgaat. Zo spreekt u van humane farming methods en humane treatment of animals.