below / above / beneath / under / over

Voor een vertaling van het Nederlandse begrip onder denkt u waarschijnlijk het eerst aan under. In sommige gevallen moet u echter below gebruiken. Verder is beneath een mogelijkheid. Hieronder vindt u aan de hand van voorbeelden enkele regels die de selectie van het juiste woord vereenvoudigen.

• Met below en above kunt u binnen documenten naar een plaats verwijzen: For further details see below. Gebruik below en above daarnaast bij getallen, zoals temperaturen: In winter, the temperature rarely rises to more than 2 degrees below zero.

  Voorbeelden:

  Inflation has fallen below 4%.	De inflatie is onder de 4% gezakt.
  It is 7 degrees below.	Het is min 7.
  Turnover has been below expectation.	De omzet is beneden verwachting gebleven.
  Please complete the questions below.	Onderstaande vragen invullen, a.u.b.
  For further details, see below.	Zie voor meer informatie hieronder.

  N.B. De tegenhanger van below is above. U kunt voor bovenstaande voorbeelden op de plek van below, above gebruiken, en fallen uit het eerste voorbeeld wordt dan risen.

• Over is de tegenhanger van under. Over en under komen veel voor in samenstellingen met werkwoorden: underqualified, overpaid, to underperform, underachievers, undervalued, overestimate.
• over en under worden vaak bij leeftijden en als voorzetsel gebruikt: We are happy to hear from applicants over forty. Verder vindt u deze woorden ook in vaste uitdrukkingen.

  under 30	onder de 30
  under age	minderjarig
  the over-forties, the under-twelves	mensen boven de 40 en jonger dan 12
  He finished in under 4 minutes.	Hij eindigde in onder 4 minuten.
  to have a few years experience under your belt	al enige jaren ervaring hebben.
  It is over my head.	Dit gaat mijn pet te boven.

• Indien u nog twijfelt:
  Begint uw zin met onder / boven en een getal, dan heeft under / over de voorkeur:
  Under / over 30 % of housewives feel that they are not coping.
  Komt het getal verderop in de zin, dan kunt u kiezen: The percentage of housewives who feel satisfied with their lot is below (under) / above (over) 30.
• beneath wordt meestal figuurlijk gebruikt. Enkele vaststaande uitdrukkingen:
  beneath contempt
  beneath your dignity