be / lie / sit / stand

hulp op maat nodig? >>kijk hier

be	zijn, zich bevinden (figuurlijk: liggen, zitten, staan)
lie	liggen
sit	zitten
stand	staan

Buitenlanders vinden het hilarisch: de koekjes zitten in de trommel, de melk staat in de koelkast, het brood ligt op tafel, en u zit maar wat te zitten in uw kantoor. Alsof Nederlanders zich doorlopend in een stripverhaal bevinden.

In het Nederlands beschrijft u in dergelijke gevallen het zich ergens bevinden van iets of iemand met behulp van de werkwoorden zitten, liggen en staan. U gebruikt de werkwoorden dus in de betekenis van zijn. In het Engels kan dit meestal niet. Daarin worden sitting en standing vrijwel altijd heel letterlijk opgevat. Lying kan wel metaforisch worden gebruikt: The problem lies in the fact that…

Voorbeelden:

Dus niet:	*The report lies in the filing cabinet.
Maar:	The report is in the filing cabinet.
En niet:	*Mr Van Kuyck is sitting in the conference room.
Maar:	Mr Van Kuyck is in the conference room.
En ook echt niet:	*Mr Aertsen sits in Sweden at the moment.
Maar:	Mr Aertsen is in Sweden at the moment.
En ook niet:	*Your customer is standing in the corridor.
Maar:	Your customer is in the corridor.

Voorbeelden met vertaling:

Nederlands	Engels
Wat staat er in de mededeling?	What does the notice say?
Daar zitten nogal wat haken en ogen aan.	It is not as straightforward as it seems.
Ik zit te denken.	I’m just thinking.
Het zit me dwars.	It is bothering me.
Ik zit te twijfelen. Wie zit hierachter?	I have my doubts / I’m not sure. Who’s behind this?
Er kan een fout in de berekening zitten.	There may be an error in the calculation.
In het contract staat dat de werknemer een particuliere ziektekostenverzekering moet afsluiten.	The contract states that employees must take out private health insurance.
The offer still stands.	De aanbieding geldt nog.
I stand corrected.	Ik neem m’n woorden terug.