uit … blijkt

Uit onderzoek blijkt dat er voor het merendeel van de kinderen van werkende moeders geen plaats op de crèche is. Hoe vertaalt u dit? In het Engels is het de gewoonte om ‘the research’ onderwerp van de zin te maken. Research shows / has shown that there are no nursery places for the majority of children of working mothers.

Ander voorbeeld:

Uit grafiek 11.2 blijkt dat een belangrijk deel van de klachten bij de ombudsman de politie betreft.
Figure 11.2 shows that an important proportion of complaints to the Ombudsman concern the police.
As shown in figure 11.2, an important proportion of complaints to the Ombudsman concern the police.