toestemming

Er zijn veel vertalingen voor het woord toestemming. Hieronder worden de belangrijkste termen en uitdrukkingen toegelicht.

• permission is de meest algemene term voor ‘toestemming’, vooral in zakelijke context. Een bouwvergunning is bijvoorbeeld planning permission. Permission in die zin betekent eigenlijk: no objection.
• assent is een uiterst formele term:
  In the UK, a parliamentary Bill only becomes law when it has received the assent of the monarch.
• leave is vooral een zakelijk / juridische term. Leave of absence betekent bijvoorbeeld ‘verlof ’en leave to appeal is ‘toestemming om in hoger beroep te gaan’.
• consent heeft een licht juridische klank:

  This kind of sexual act is legal if it takes place between consenting adults in private.
  "I will never give my consent to my only daughter marrying such a ne'er-do-well!", roared Sir Henry.

• courtesy wordt gebruikt in de combinatie courtesy of, wordt geassocieerd met de kunsten, de media en de reclamebranch, en geeft aan wie de sponsor is:
  This concert of renaissance oboe music is brought to you courtesy of Kentucky Fried Chicken.
• clearance wordt gebruikt bij werkzaamheden waarbij er uit veiligheidsoverwegingen op toestemming dient te worden gewacht:

  The accident investigators tried to ascertain whether the pilot had received clearance for take-off.
  The accident investigators tried to ascertain whether the aircraft had been cleared for take-off.

• to authorize / give the go-ahead zijn uitdrukkingen waarbij de nadruk enigszins komt te liggen op de partij die toestemming verleent. We vertalen dit vaak met ‘het groene licht geven’.