om
hulp op maat nodig? >>kijk hier
| het gaat om onze integriteit | it’s a matter of integrity |
| het weekend is om | the weekend is over |
| iets doen buiten iemand om | go around / bypass someone |
| om de dag | every other day |
| om deze reden | for this reason |
| om en om | in turns |
| om negen uur | at nine o' clock |
| om zo te zeggen | as it were, so to speak |
| uw tijd is om | your time is up |
| voor het jaar om is | within the year, before the year is out |
| waar gaat het om? | what's it about? / what's the matter? |
Om wordt als bijwoord, bijvoeglijk naamwoord en voorzetsel gebruikt. Met z’n uitgebreide toepassingen kent om veel vertalingen. Om in betekenis van ‘rondom’ is vaak (a)round: ‘een wandeling om het park = a walk around the park’. Voor om in de betekenis van ‘op’ vindt u at: ‘Ik zie je om zeven uur = I’ll see you at seven’. In de betekenis van ‘voor’, kennen we om als for: ‘om God’s wil = for God’s sake’, en: ‘om deze reden = for this reason’.
‘Dat gaat buiten mevr. X om’ kan betekenen dat deze mevrouw ergens niet van op de hoogte is gesteld, dus: ‘Mrs. X has been kept out of this’. Het kan ook betekenen dat mevr. X niet in een en ander is betrokken: ‘Mrs. X is / (has) not (been) involved in this’.