mogelijkheid

• Wat zijn mijn mogelijkheden binnen dit bedrijf?
• Biedt deze GSM ook e-mail mogelijkheden?
• Bij een camping-vlucht heeft u de mogelijkheid uw eigen accomodatie te regelen.
• Haar mogelijkheden als manager lijken onbeperkt.

Het woord mogelijkheid wordt in het Nederlands te pas en te onpas gebruikt. Zo’n algemeen inzetbare term is makkelijk binnen de eigen taal, maar verzwakt de uitdrukkingsvaardigheid in een andere taal. Wanneer u bovenstaande zinnen in het Engels vertaalt, is possibilities onjuist. Prospects, specifications, option, capacities / skills zijn enkele voorbeelden van betere oplossingen.

Het woord possibility verwijst naar de mogelijkheid dat iets gebeurt. De volgende zin kan dus wel: The possibilities of a merger are being discussed.

Hieronder vindt u nog enkele voorbeeldzinnen. Net als in de voorbeelden hierboven bemerkt u dat u in zorgvuldig Nederlands een specifieke term kunt gebruiken, die u onmiddelijk op het pad naar een juiste vertaling zet. U kunt ook met het algemene woord ‘mogelijkheid/mogelijkheden’ volstaan. De boodschap voor het Engels luidt: met ‘possibilities’ kunt u dat niet.

Voorbeelden:

• What are the machine’s specifications?
• This market has the potential to grow.
• The interview should give us an idea of the candidate’s capacities / abilities / skills / potential.
• What are my prospects in this company?