just

Het Engelse just en het Nederlandse juist zijn slechts tot op zekere hoogte synoniem. Hieronder staan de belangrijkste betekenissen van just.

• just kan de betekenis van billijk, rechtvaardig hebben, zoals in: receive one’s just deserts (zijn verdiende loon krijgen, zijn trekken thuiskrijgen). Ook de tegenhanger - unjust - wordt gebruikt, bijvoorbeeld in: unjust treatment (onrechtvaardige behandeling). Unjust komt qua betekenis dicht in de buurt van unfair, bijvoorbeeld in: unfair dismissal (onrechtvaardig ontslag)
• just kan ook precies betekenen, zoals in: just as I predicted (precies zoals ik had voorspeld).
  Maar vaak is het beter om precies, exact met precisely, exactly te vertalen.
  Voorbeeld:
  Dit is juist de reden dat we besloten hebben om niet tot een fusie over te gaan.
  Niet: *This is just the reaon why we have decided not tot proceed with the merger.
  Wel: It is precisely for this reason that we have decided not to proceed with the merger.
• tenslotte maakt just actief deel uit van het gesproken Engels:

  Just how did you do this?	Hoe heb je dit klaar gespeeld?
  That is just it.	Dat is nu net het punt.
  Just like him.	Typisch iets voor hem.
  Just my luck.	Dat overkomt mij weer, hoor.
  Just now.	Net nog.
  It just doesn't make sense.	Dit slaat gewoon nergens op.
  Just like that.	Zo maar.
  It is just possible.	Het kan net.
  That's just one of those things.	Zo gaan dat soort dingen.
  Just in case.	Voor alle zekerheid.

• In het Brits Engels wordt just vaak met een voltooid tegenwoordige tijd gecombineerd, zoals in: I have just seen him. Het Amerikaans Engels kan ook een voltooid verleden tijd gebruiken: I just saw him.