family

hulp op maat nodig? >>kijk hier

family

familie, gezin

De familie Winter kunt u vertalen met: the Winter family, the Winters of: Mr & Mrs Winter & family. Net als in het Nederlands bedoelt u in dit geval met family / familie eigenlijk gezin.

Het is soms wat lastig dat het Engels voor gezin geen apart woord kent. Mogelijke problemen kunt u omzeilen met de woorden relations of relatives. Het Engels voor de aangetrouwde groep is: de in-laws. Maar ook deze groep wordt onder de relations of relatives gerekend.

Denk eraan dat u ‘family’ als een meervoudig begrip opvat, inclusief een werkwoordsvorm in het meervoud: They are a dysfunctional family.

Hieronder staan een aantal bekende gezinnen:

• The Simpsons
• The Flintstones
• The Waltons
• The Munsters