eventually / possibly
hulp op maat nodig? >>kijk hier
| eventually | uiteindelijk |
| possibly | mogelijk, eventueel |
| if you like | eventueel, mocht u dat willen (informeel) |
| if desired, if you so wish | eventueel, mocht u dat wensen (formeel) |
| in the event | uiteindelijk / toen puntje bij paaltje kwam |
| in the event of… | in het geval dat… |
Eventually en eventueel zijn false friends. Ze lijken op elkaar, maar betekenen iets heel anders. Eventually betekent uiteindelijk, en eventueel vertaalt u met possibly. In the event is weer iets heel anders. Onderstaande, niet-dwingende vertalingen, geven u een indruk van het gebruik.
- In the event wordt altijd in de context van een verleden tijd gezien, en geeft aan dat iets tegen de verwachting is.
Voorbeeld:
There was a heavy police presence at the demonstration, but in the event it was a peaceful march. - In the event of heeft altijd met een mogelijke toekomst te maken en biedt vaak een alternatief. Voorbeeld:
Next Saturday there will be a outdoor concert on the village green: in the event of rain it will be held in the village hall.
Nog enkele voorbeelden:
Ik heb drie uur geprobeerd het kantoor in Kiev te bereiken, en toen kreeg ik eindelijk contact.
I spent three hours trying to contact the Kiev office, and eventually I got through.
Ik kan je eventueel wel een copietje faxen.
I’ll fax you through a copy, if you like. (enigszins informeel)
Als u wilt kunnen we de belasting voor u inschakelen.
We will contact the tax authorities for you, if you so wish. (formeel)
U kunt eventueel terugbellen.
Dus niet: *You can phone back eventually
Wel: You can phone back later, if you like