appointment / date

Het Nederlandse afspraak kan in vertaling moeilijkheden opleveren. Hieronder staat een overzicht voor juist gebruik.

• Appointments zijn zakelijke afspraken:
  I have an appointment with the dentist tomorrow morning.
  Mary has an appointment for a job interview.
• Een afspraak met vrienden in de kroeg is dus geen ‘appointment’:
  I’m meeting / seeing some friends at the pub.
• Een date is nooit zakelijk
  Dus niet: *I have a date with the personnel officer to discuss the pension plan.
  Maar: I have an appointment with the personnel officer to discuss the pension plan.
• Let u op de uitdrukking by appointment
  Viewing by appointment only.
  Bezichtiging alleen op afspraak.
• Gebruik appointment niet in de betekenis van ‘overeenkomst’ Gebruik agree of agreement:
  Dus niet: *What was the appointment with customer?
  Maar: What did you agree with the customer?
• Een uitdrukking die u van pas kan komen:
  zich aan z’n afspraak houden = to keep one’s side of the bargain.